1
00:01:52,060 --> 00:01:54,640
خانم ویکی، مغازه پر از مشتری است.

2
00:01:55,370 --> 00:01:56,320
باشه

3
00:02:03,960 --> 00:02:04,920
می خواهید عکس بگیرید؟

4
00:02:08,210 --> 00:02:11,040
- این کیک خوشمزه به نظر می رسد!
- این مکان شایان ستایش است.

5
00:02:11,530 --> 00:02:12,600
تبریک میگم

6
00:02:13,420 --> 00:02:14,560
برای شما مبارک!

7
00:02:14,700 --> 00:02:17,080
خیلی ممنون. تبریک میگم

8
00:02:17,700 --> 00:02:20,240
- با آرزوی سربلندی
- فروشگاه جدید را تبریک می گویم!

9
00:02:20,500 --> 00:02:22,680
متشکرم. لطفا بسازید
خودت راحت

10
00:02:22,980 --> 00:02:23,760
اینگ.

11
00:02:24,100 --> 00:02:26,120
لطفا مهمان را ببرید
به اتاق پذیرایی

12
00:02:26,570 --> 00:02:27,360
اینجوری آقا

13
00:02:27,900 --> 00:02:29,160
خوش آمدید.

14
00:02:29,690 --> 00:02:31,040
این مغازه زیباست

15
00:02:31,930 --> 00:02:33,360
وای این مغازه قشنگه

16
00:02:34,010 --> 00:02:36,200
بابا فرود اومدی؟

17
00:02:37,050 --> 00:02:39,520
عجله کن خبرنگاران می آیند!

18
00:02:40,090 --> 00:02:41,400
الان برم به مهمان ها سلام کنم.

19
00:02:41,570 --> 00:02:43,360
باشه دست به کار شو عزیزم

20
00:02:43,700 --> 00:02:44,600
به زودی می بینمت.

21
00:02:46,740 --> 00:02:47,840
- آقا
- هوم

22
00:02:48,850 --> 00:02:50,040
برم برات بخرم؟

23
00:02:50,180 --> 00:02:52,520
اوه، من اینجا هستم. خودم انتخابش میکنم

24
00:02:53,290 --> 00:02:55,880
دختر من سبک خودش را دارد.

25
00:03:47,850 --> 00:03:50,120
- هی مواظب این باش
- فهمیدم رئیس.

26
00:03:50,690 --> 00:03:53,480
سلام، برو نیلوفر آبی را برای لرت بیاور.

27
00:03:53,690 --> 00:03:54,360
- باشه
- رئیس، مشتری اینجاست.

28
00:03:54,540 --> 00:03:55,160
باشه همه

29
00:03:55,340 --> 00:03:56,160
عجله کن برو

30
00:03:56,270 --> 00:03:59,520
کاپیتان تارن بوده است
جمع آوری اطلاعات

31
00:03:59,660 --> 00:04:02,760
با مخفی شدن
به عنوان کارمند در یک مغازه نیلوفر آبی

32
00:04:03,130 --> 00:04:04,480
به مدت سه ماه

33
00:04:06,100 --> 00:04:09,920
ما را به سمت
عملیات یک فروشنده عمده مواد مخدر

34
00:04:10,530 --> 00:04:12,680
در سراسر بازار پراکنده است.

35
00:04:12,940 --> 00:04:18,120
این دلالان مواد مخدر را در داخل مخفی می کنند
گل ها در جعبه ها و سبدها نگهداری می شوند.

36
00:04:20,330 --> 00:04:22,880
اگر این دستگیری بدون مشکل پیش برود.

37
00:04:23,400 --> 00:04:26,800
ما همچنین لیستی از خریداران دارو را دریافت خواهیم کرد.

38
00:04:28,820 --> 00:04:31,720
این بدان معناست که ما نمی توانیم در این مورد شکست بخوریم.

39
00:04:32,490 --> 00:04:35,000
ما نمی توانیم اجازه دهیم حتی یک نفر فرار کند.

40
00:04:36,090 --> 00:04:37,360
- کاپیتان ویتایا.
- بله قربان.

41
00:04:37,990 --> 00:04:40,120
مراقب باشید
هر مشتری مشکوک

42
00:04:41,090 --> 00:04:42,640
اگر ظاهر شوند،
بلافاصله تیم را مطلع کنید.

43
00:04:42,900 --> 00:04:43,560
بله قربان

44
00:04:49,130 --> 00:04:50,160
معمولی اینجاست

45
00:04:51,260 --> 00:04:52,360
در مورد واحدهای دیگر.

46
00:04:53,010 --> 00:04:54,720
گسترده شوید و مواضع خود را بگیرید.

47
00:04:54,900 --> 00:04:55,960
منتظر دستگیری باشید

48
00:04:56,580 --> 00:04:58,960
- فقط منتظر سیگنال من باشید.
- اون رو کپی کن

49
00:04:59,850 --> 00:05:00,760
هی، هی

50
00:05:01,340 --> 00:05:01,840
سلام.

51
00:05:02,370 --> 00:05:03,080
رها کن

52
00:05:12,690 --> 00:05:13,760
- برو
- ببخشید

53
00:05:22,670 --> 00:05:24,560
نیلوفر گل کرده است.
برای برداشت آماده شوید.

54
00:05:38,780 --> 00:05:41,920
آیا ست پیشکش 1000 نیلوفر آبی انجام شده است؟

55
00:05:42,330 --> 00:05:43,720
تقریباً انجام شده است. اوه

56
00:05:44,300 --> 00:05:45,720
- تازه تموم شد
- برو

57
00:05:47,980 --> 00:05:48,840
هی، چطوره؟

58
00:05:49,140 --> 00:05:50,720
- همه چیز آماده است؟
- همه چیز آماده است.

59
00:05:53,690 --> 00:05:55,440
هدف وارد منطقه براوو 3 شده است.

60
00:05:55,940 --> 00:05:56,840
همه واحدها آماده باش

61
00:06:06,850 --> 00:06:07,360
اینجا

62
00:06:07,660 --> 00:06:08,960
این همه چیز است؟
- بررسی کن همه چیز آماده است.

63
00:06:09,120 --> 00:06:09,800
همه کار انجام شد.

64
00:06:16,860 --> 00:06:17,560
هی، بس کن

65
00:06:19,260 --> 00:06:19,920
بشین!

66
00:06:20,690 --> 00:06:21,960
پلیس شما را محاصره کرده است!

67
00:06:24,290 --> 00:06:25,920
توقف کنید. حرکت نکن

68
00:06:26,430 --> 00:06:27,240
بنشین

69
00:06:30,770 --> 00:06:32,120
- سلام!
- حرکت نکن

70
00:06:32,540 --> 00:06:33,400
بنشین

71
00:06:34,690 --> 00:06:35,640
روی زانو!

72
00:06:36,260 --> 00:06:37,240
حرکت نکن

73
00:06:37,460 --> 00:06:38,600
پلیس شما را محاصره کرده است!

74
00:06:39,450 --> 00:06:40,520
گفتم بشین!

75
00:07:06,250 --> 00:07:06,960
بس کن

76
00:07:14,500 --> 00:07:15,160
هی دنبال کن

77
00:07:18,900 --> 00:07:19,440
برو

78
00:07:19,700 --> 00:07:20,280
برو!

79
00:07:24,530 --> 00:07:25,120
سلام.

80
00:07:43,650 --> 00:07:44,440
کاپیتان

81
00:07:50,140 --> 00:07:50,880
بی حرکت بمان.

82
00:07:59,050 --> 00:07:59,760
توقف کنید.

83
00:08:02,900 --> 00:08:03,880
گفتم بس کن!

84
00:08:09,290 --> 00:08:10,560
اوه! اوه!

85
00:08:10,740 --> 00:08:12,160
- حرکت نکن
- بلندش کن

86
00:08:12,540 --> 00:08:13,080
او را بلند کن

87
00:08:13,260 --> 00:08:13,800
توقف کنید.

88
00:08:14,220 --> 00:08:14,800
نکن.

89
00:08:15,460 --> 00:08:16,240
مقاومت نکن!

90
00:08:18,700 --> 00:08:19,560
خیلی ممنون

91
00:08:22,780 --> 00:08:24,480
اوه، آقای فاکفوم. سلام آقا

92
00:08:25,620 --> 00:08:26,520
ثابت نگه دارید.

93
00:08:31,680 --> 00:08:33,080
(حمایت خود را برای کاپیتان تان، عشق می فرستم.)

94
00:08:33,300 --> 00:08:36,640
صبر کنید، در واقع یک طرفدار است
ارسال یک هدیه برای کاپیتان تارن؟

95
00:08:37,740 --> 00:08:40,120
آیا این کاپیتان تارن را می شناسید؟

96
00:08:40,570 --> 00:08:42,160
البته!
این مالی است که ما در مورد آن صحبت می کنیم.

97
00:08:42,470 --> 00:08:46,200
کاپیتان تارن یک سوپراستار است!
چطور ممکنه نشناسیش

98
00:08:46,730 --> 00:08:48,200
بذار همین الان یه عکس بهت نشون بدم

99
00:08:48,860 --> 00:08:49,720
اینجا

100
00:08:53,300 --> 00:08:54,920
من آن را خیلی دوست دارم!

101
00:08:55,540 --> 00:08:59,440
تنها افسران پلیس
می دانم پدر و برادر X هستند.

102
00:09:01,460 --> 00:09:04,560
اسم کاملش چیه؟
شاید از پدرم در مورد او بپرسم.

103
00:09:04,740 --> 00:09:08,280
نام او کاپیتان پلیس تارا کلاهان است.

104
00:09:08,550 --> 00:09:12,200
من فکر می کنم او با جنایات ویژه است
بخش سرکوب

105
00:10:43,050 --> 00:10:43,920
دیگه طاقت ندارم

106
00:10:45,220 --> 00:10:46,360
اوه! من تسلیم می شوم.

107
00:10:49,620 --> 00:10:51,680
اوه! من تسلیم می شوم.

108
00:10:55,660 --> 00:10:56,240
بشین

109
00:11:06,300 --> 00:11:06,960
ستوان.

110
00:11:10,140 --> 00:11:14,480
تمام شواهد 90 درصد خالص هستند
مت آمفتامین

111
00:11:14,890 --> 00:11:16,360
به نظر می رسد برای صادرات در نظر گرفته شده است.

112
00:11:25,660 --> 00:11:26,320
برو

113
00:11:28,080 --> 00:11:29,680
باید عذرخواهی کنم قربان

114
00:11:30,180 --> 00:11:31,760
دستگیری طبق برنامه پیش نرفت

115
00:11:31,940 --> 00:11:34,640
چون منطقه مسکونی
کنترلش سخت بود

116
00:11:34,860 --> 00:11:35,800
اشکالی ندارد.

117
00:11:36,060 --> 00:11:39,440
تا زمانی که هیچ افسری وجود نداشته باشد
یا غیرنظامیان صدمه دیده اند.

118
00:11:41,980 --> 00:11:42,920
آه، آقا

119
00:11:43,420 --> 00:11:46,720
کاپیتان تارا مسئول است
تیم تحقیق برای این پرونده

120
00:11:59,700 --> 00:12:00,440
کار خوب

121
00:12:06,410 --> 00:12:08,160
در اینجا کمی وضعیت وجود دارد.

122
00:12:08,820 --> 00:12:09,600
اما نگران نباشید.

123
00:12:10,380 --> 00:12:11,400
الان همه چیز پاک شده

124
00:12:11,620 --> 00:12:14,160
لطفا عجله کنید!
اینجا واقعا داره شلوغ میشه

125
00:12:14,540 --> 00:12:16,480
فهمیده شد.
فوراً به او اطلاع خواهم داد.

126
00:12:16,840 --> 00:12:18,000
این مکان واقعا زیبا به نظر می رسد!

127
00:12:19,140 --> 00:12:20,240
میخوای بریم چندتا عکس بگیریم؟

128
00:12:20,660 --> 00:12:24,080
خانم ویکی دستیار وزیر بورین
این را برای شما تحویل داد

129
00:12:31,460 --> 00:12:32,120
آقا

130
00:12:34,290 --> 00:12:35,880
- این را به دست شما می سپارم.
- بله قربان.

131
00:12:43,090 --> 00:12:45,360
معذرت میخوام
این بار نتوانستیم آنها را بگیریم.

132
00:12:46,090 --> 00:12:49,120
آنها یک همدست داشتند که در یک ون منتظر بود،
و آنها را راند.

133
00:12:49,690 --> 00:12:52,520
شماره پلاک ها رو فرستادم
به تیم برای بررسی

134
00:12:53,680 --> 00:12:55,400
فقط خوشحالم که حالت خوبه

135
00:12:55,780 --> 00:13:00,360
من می خواهم فیلم دوربین مدار بسته را درخواست کنم
در شعاع 500 متری، شش ساعت طول می کشد.

136
00:13:01,020 --> 00:13:02,440
- باشه؟
- بله قربان.

137
00:13:06,980 --> 00:13:07,640
آقا

138
00:13:08,570 --> 00:13:12,680
مظنون ادعای زور بیش از حد دارد.

139
00:13:13,100 --> 00:13:16,760
ممکن است برای این دستگیری به شما به عنوان شاهد نیاز داشته باشم.

140
00:13:17,860 --> 00:13:18,640
مطمئنا

141
00:13:19,980 --> 00:13:20,920
ممنون آقا

142
00:13:56,660 --> 00:13:59,120
بابا کجا بودی؟

143
00:14:00,250 --> 00:14:02,480
امروز افتتاحیه بزرگ من است،
کجا بودی

144
00:14:02,610 --> 00:14:06,640
خب... من به کار بند آمدم.
واقعا متاسفم

145
00:14:07,930 --> 00:14:09,120
گفتی که میای

146
00:14:16,970 --> 00:14:18,440
هنوز از دست من عصبانی هستی؟

147
00:14:26,290 --> 00:14:27,960
هوم، زیباست

148
00:14:28,670 --> 00:14:29,840
این را خودت انتخاب کردی؟

149
00:14:30,260 --> 00:14:31,000
آره

150
00:14:31,930 --> 00:14:34,640
بالاخره روز بزرگی است
برای دختر زیبای من

151
00:14:35,850 --> 00:14:39,440
دختر زیبای تو هنوز هیچوقت اینطور نیست
به هر حال به اندازه کار شما مهم است.

152
00:14:39,630 --> 00:14:42,160
وای کی بهت اینو گفته

153
00:14:42,980 --> 00:14:44,520
یه روز اینو میفهمی

154
00:14:44,900 --> 00:14:47,920
شما بیشترین هستید
شخص مهم زندگی من

155
00:14:51,860 --> 00:14:53,320
من می دانم.

156
00:14:53,540 --> 00:14:54,960
شوخی کردم

157
00:14:55,690 --> 00:14:57,720
تو بابای فوق العاده منی

158
00:15:02,690 --> 00:15:04,160
اوه بابا

159
00:15:04,740 --> 00:15:07,120
اوم، در مورد وزیر بورین.

160
00:15:07,500 --> 00:15:08,960
بابا او دوست شماست؟

161
00:15:09,700 --> 00:15:10,960
اوم داره چیکار میکنه

162
00:15:21,020 --> 00:15:23,800
من او را فقط در رویداد می بینم.
ما آنقدر نزدیک نیستیم

163
00:15:24,220 --> 00:15:25,120
هوم

164
00:15:25,920 --> 00:15:27,600
آن دسته گل عظیم است!

165
00:15:35,160 --> 00:15:36,880
مظنون به این امر اعتراف کرد

166
00:15:37,230 --> 00:15:39,680
او برای قاچاق مواد مخدر استخدام شد
از شمال و ذخیره آنها در اینجا.

167
00:15:39,940 --> 00:15:42,360
سپس، خریداران مختلف برای معامله دست به دست می شدند.

168
00:15:43,060 --> 00:15:45,160
صاحب انبار تکذیب کرد

169
00:15:45,580 --> 00:15:46,720
هر گونه دخالت

170
00:15:47,660 --> 00:15:48,680
همه حساب شده، تارن؟

171
00:15:49,450 --> 00:15:50,200
بله.

172
00:15:54,020 --> 00:15:55,520
15 کیسه قرص مت.

173
00:15:55,780 --> 00:15:58,760
این در مجموع 3,257,000 تبلت است.

174
00:15:59,020 --> 00:16:01,480
10 کیسه یخ به وزن 300 کیلوگرم،

175
00:16:01,600 --> 00:16:05,080
7 کیلوگرم هپی واتر و 500 قرص الکترونیکی.

176
00:16:10,370 --> 00:16:11,680
درست در وسط شهر.

177
00:16:12,380 --> 00:16:14,680
و آنها هنوز جرات معامله دارند
چنین حمل و نقل عظیم!

178
00:16:15,780 --> 00:16:17,680
واضح است که آنها چگونه به ما نگاه می کنند.

179
00:16:18,810 --> 00:16:20,920
سارج، گزارش را ارسال کن
به معاون Phakphum نیز.

180
00:16:26,820 --> 00:16:29,760
اگر چیزی درست نیست با من تماس بگیرید.

181
00:16:32,100 --> 00:16:33,400
ممنون بازرس

182
00:16:34,670 --> 00:16:36,520
دخترت خیلی باهوش به نظر میرسه

183
00:16:37,820 --> 00:16:38,760
نام شما چیست؟

184
00:16:39,100 --> 00:16:40,360
اسم من لوکنام است.

185
00:16:44,340 --> 00:16:45,560
او ناز است.

186
00:16:47,710 --> 00:16:49,560
این شنبه تولد دخترم است.

187
00:16:49,850 --> 00:16:51,000
ما یک جشن کوچک داریم.

188
00:16:52,150 --> 00:16:54,920
لوکنام را همراه بیاورید،
بچه ها می توانند دوست باشند

189
00:16:58,420 --> 00:17:02,120
اوه، مطمئنی؟
من نمی خواهم تحمیل کنم.

190
00:17:03,420 --> 00:17:04,760
نه اصلا.

191
00:17:06,010 --> 00:17:07,680
مادر لوکنام را هم بیاورید

192
00:17:07,930 --> 00:17:10,560
بنابراین او می تواند همسر من، یاووافا را ملاقات کند.

193
00:17:11,580 --> 00:17:13,680
خانواده شما از آن گذشته است
استرس زیادی اخیرا

194
00:17:13,980 --> 00:17:15,640
بگذار زن و دخترت بیایند بیرون
و کمی لذت ببرید

195
00:17:17,610 --> 00:17:18,720
به ما ملحق شو، لوکنام.

196
00:17:19,500 --> 00:17:21,320
عزیزم نیازی به آوردن هدیه نیست

197
00:17:21,660 --> 00:17:23,440
فقط اومده بازی کنه
با دخترم کافیه

198
00:17:24,260 --> 00:17:24,920
بله.

199
00:17:26,700 --> 00:17:29,440
بابا لطفا؟ من واقعاً می خواهم بروم.

200
00:17:29,660 --> 00:17:34,880
لطفا، لطفا، لطفا؟

201
00:17:35,540 --> 00:17:37,640
کاپیتان تارا،
آیا مدارک آماده است؟

202
00:17:38,090 --> 00:17:38,720
تارن.

203
00:17:40,020 --> 00:17:40,680
تارن.

204
00:17:42,140 --> 00:17:42,880
بله؟

205
00:17:43,980 --> 00:17:45,960
کنفرانس مطبوعاتی دو ساعت دیگر است.

206
00:17:46,700 --> 00:17:47,840
آیا مدارک آماده است؟

207
00:17:48,700 --> 00:17:49,560
آماده است قربان

208
00:17:50,290 --> 00:17:51,000
باشه

209
00:17:51,250 --> 00:17:52,640
بازگشت به کار

210
00:17:52,980 --> 00:17:55,400
-اگر صراحت داری، طبقه پایین آماده شو.
- بله.

211
00:18:11,970 --> 00:18:14,080
بیا امروز عصر با نویی تماس بگیریم و جشن بگیریم.

212
00:18:16,670 --> 00:18:17,480
هی، تارن.

213
00:18:18,300 --> 00:18:19,440
به چی فکر میکنی؟

214
00:18:19,900 --> 00:18:21,000
تو از قبل خاموش بودی

215
00:18:21,800 --> 00:18:23,280
امروز فقط به کار فکر می کنم.

216
00:18:24,020 --> 00:18:26,720
آره، فکر می کردم امروز قراره ادامه پیدا کنه.

217
00:18:26,980 --> 00:18:29,360
خوشبختانه معاون فکفوم داشتیم
وجود دارد تا کمک کند.

218
00:18:30,860 --> 00:18:32,840
جای تعجب نیست که او به این سطح رسیده است.

219
00:18:34,330 --> 00:18:35,880
کی میدونه چند نفره
او مجبور شد برای رسیدن به آنجا قدم بگذارد.

220
00:18:37,010 --> 00:18:39,120
مثل این حرف میزنی
قبلا او را می شناختی

221
00:18:40,620 --> 00:18:41,480
تارن.

222
00:18:41,900 --> 00:18:42,920
عجب

223
00:18:43,700 --> 00:18:44,960
هدایای زیادی در اینجا وجود دارد!

224
00:18:48,620 --> 00:18:49,560
سلام.

225
00:18:50,490 --> 00:18:52,280
شیرینی پرنسس.

226
00:18:52,570 --> 00:18:54,040
وای، این جعبه خیلی رده بالا به نظر می رسد!

227
00:18:54,290 --> 00:18:55,280
این باید واقعاً گران باشد.

228
00:18:56,220 --> 00:18:56,800
سلام!

229
00:18:58,180 --> 00:18:58,920
چی؟

230
00:19:01,020 --> 00:19:02,040
شلیک کن

231
00:19:02,280 --> 00:19:04,320
دوست دخترم من را دعوت کرد
به افتتاحیه این کیک فروشی

232
00:19:05,610 --> 00:19:06,320
پس...

233
00:19:06,860 --> 00:19:07,800
من باید برم

234
00:19:10,500 --> 00:19:11,120
اوه!

235
00:19:11,980 --> 00:19:13,120
چه خبر از او؟

236
00:19:17,050 --> 00:19:18,520
اوه، عجب

237
00:19:22,100 --> 00:19:23,040
تارن، خواهر عزیزم!

238
00:19:23,690 --> 00:19:25,640
آیا تا به حال آن ضرب المثل قدیمی را شنیده اید؟

239
00:19:27,030 --> 00:19:30,280
- ما نمی توانیم در این دنیا به تنهایی زندگی کنیم.
- امم

240
00:19:30,460 --> 00:19:32,600
هر چه داریم بهتر است به اشتراک بگذاریم.

241
00:19:33,100 --> 00:19:33,760
امم

242
00:19:34,140 --> 00:19:35,640
در غیر این صورت به هدر می رود.

243
00:19:35,850 --> 00:19:37,080
- امم
- این شیرینی بسیار گران است.

244
00:19:38,730 --> 00:19:39,720
بد میشه

245
00:19:40,300 --> 00:19:41,120
خیلی ممنون

246
00:19:46,180 --> 00:19:47,400
اوه، پیکن.

247
00:20:11,940 --> 00:20:14,920
(لس آنجلس، آمریکا)

248
00:20:18,770 --> 00:20:19,720
سلام عزیزم

249
00:20:20,650 --> 00:20:21,720
هنوز در رختخواب، مامان؟

250
00:20:22,980 --> 00:20:25,280
آره دیشب مغازه رو تعطیل کردم

251
00:20:27,740 --> 00:20:28,840
بعد میذارم بخوابی

252
00:20:29,810 --> 00:20:31,600
اشکالی نداره من میتونم حرف بزنم

253
00:20:34,420 --> 00:20:35,200
مامان

254
00:20:36,250 --> 00:20:37,400
من امروز او را ملاقات کردم.

255
00:20:39,700 --> 00:20:40,440
سازمان بهداشت جهانی؟

256
00:20:42,800 --> 00:20:44,000
بازرس Phakphum.

257
00:20:45,300 --> 00:20:47,440
اما او معاون است
کمیسر کل اکنون

258
00:20:49,820 --> 00:20:50,440
اما...

259
00:20:51,890 --> 00:20:53,200
شما دو نفر چطور با هم آشنا شدید؟

260
00:20:56,220 --> 00:20:57,320
این فقط یک تصادف بود.

261
00:20:57,660 --> 00:20:59,680
من خیلی وقته کار میکنم
و حتی هرگز به او نزدیک نشد.

262
00:21:00,380 --> 00:21:02,880
من وسط یک نیم تنه بودم،
و او آنجا بود.

263
00:21:03,820 --> 00:21:06,200
اما کار شما به او مربوط نیست
به هر طریقی، درست است؟

264
00:21:08,220 --> 00:21:08,880
خیر

265
00:21:11,930 --> 00:21:13,680
پس از او دور باش، باشه؟

266
00:21:15,060 --> 00:21:16,200
نمیخوای بدونی؟

267
00:21:17,060 --> 00:21:19,200
واقعا 19 سال پیش چه اتفاقی افتاد؟

268
00:21:21,820 --> 00:21:22,880
در گذشته است.

269
00:21:24,290 --> 00:21:25,560
به کندن آن نرو

270
00:21:26,060 --> 00:21:28,560
هر دوی ما الان زندگی خوبی داریم.

271
00:21:31,970 --> 00:21:32,680
تارن.

272
00:21:34,850 --> 00:21:36,040
التماس میکنم

273
00:21:37,210 --> 00:21:38,720
فقط همدیگر را تنها بگذارید.

274
00:22:05,700 --> 00:22:07,680
بنابراین، آیا ما فقط می خواهیم
بگذار بابا بیهوده بمیرد؟

275
00:22:12,020 --> 00:22:13,080
بابا

276
00:22:13,730 --> 00:22:14,840
بابا

277
00:22:15,020 --> 00:22:16,280
آیا در حیاط خلوت هستید؟

278
00:22:16,450 --> 00:22:19,280
آن را پایین نگه دار، نام.
به فکر همسایه ها باشید

279
00:22:39,580 --> 00:22:40,240
تانا...

280
00:22:40,660 --> 00:22:41,560
تانا...

281
00:22:42,100 --> 00:22:42,840
تانا...

282
00:22:45,060 --> 00:22:46,120
کمک کنید

283
00:22:46,500 --> 00:22:47,920
کمک کنید کمک کنید

284
00:22:48,140 --> 00:22:49,280
کمک کنید کمک کنید

285
00:22:49,580 --> 00:22:50,480
تانا...

286
00:22:51,140 --> 00:22:52,880
چرا این کار را می کنید؟

287
00:22:53,260 --> 00:22:54,040
تانا...

288
00:22:54,500 --> 00:22:56,040
کمک کنید

289
00:22:56,460 --> 00:22:58,680
کمک کنید کمک کنید

290
00:22:59,140 --> 00:22:59,840
تانا...

291
00:23:02,420 --> 00:23:03,440
تانا...

292
00:23:11,010 --> 00:23:11,760
بابا

293
00:24:20,840 --> 00:24:23,480
این برای استفاده است یا برای فروش؟

294
00:24:26,180 --> 00:24:27,560
- هی جوابمو بده!
- اوه

295
00:24:29,300 --> 00:24:30,200
اوه

296
00:24:30,730 --> 00:24:34,880
اومدم بازدید
با بازجویی مواجه نشویم

297
00:24:38,130 --> 00:24:39,280
خوب، هر چه باشد.

298
00:24:41,370 --> 00:24:42,480
و بعد چی؟

299
00:24:44,540 --> 00:24:47,600
من تازه متوجه شدم، هنوز فاندی وجود دارد.

300
00:24:47,940 --> 00:24:49,600
یک بار یکی به من گفت.

301
00:24:49,820 --> 00:24:53,840
اگر من Fundee را نگه دارم
و از 100 تا 1 معکوس بشمارید.

302
00:24:54,100 --> 00:24:55,640
من رویاهای شیرین خواهم دید

303
00:24:56,260 --> 00:24:59,000
و چه ساعتی بودی
ناگهان این را به یاد می آوری؟

304
00:24:59,780 --> 00:25:01,080
از ساعت 3 بامداد گذشته

305
00:25:01,460 --> 00:25:03,360
صبر کن، ساعت 3 صبح؟

306
00:25:03,970 --> 00:25:08,040
اوه، شاید سعی کنید آن را به خاطر بسپارید
دفعه بعد کمی زودتر

307
00:25:13,340 --> 00:25:14,840
هوم، اما...

308
00:25:15,570 --> 00:25:17,640
فکر نکرده ای
در مورد پدرت در مدت طولانی؟

309
00:25:18,780 --> 00:25:19,440
درسته

310
00:25:21,340 --> 00:25:23,440
شاید بابا می خواهد چیزی به من بگوید.

311
00:25:23,660 --> 00:25:25,160
آره شاید امکان پذیر است.

312
00:25:36,410 --> 00:25:37,600
به هر حال من الان میرم سر کار

313
00:25:39,980 --> 00:25:40,880
هی، تارن.

314
00:25:41,760 --> 00:25:43,680
با تشکر از خروج
اون کیک دیشب

315
00:25:44,260 --> 00:25:45,040
خیلی خوب بود...

316
00:25:46,140 --> 00:25:47,440
انگار بهشت در دهانم بود.

317
00:25:50,260 --> 00:25:51,200
البته خوبه

318
00:25:51,710 --> 00:25:54,080
قیمت آن 500 بات برای یک تکه است!
اگر اینطور نبود دیوانه می شد.

319
00:25:57,410 --> 00:26:00,200
خوش شانس دکتر نوی، داشتن
دوست معروفی

320
00:26:03,050 --> 00:26:05,160
هی، روی کارت تمرکز کن، باشه؟

321
00:26:06,540 --> 00:26:07,200
ببینمت

322
00:26:07,940 --> 00:26:09,120
آره

323
00:26:11,340 --> 00:26:12,520
خداحافظ

324
00:26:47,540 --> 00:26:50,640
پس از تعیین تاریخ،
من X به شما اطلاع می دهم، دکتر.

325
00:26:51,220 --> 00:26:53,160
بله قربان هر چه زودتر بهتر.

326
00:26:56,020 --> 00:26:57,760
- سلام
- سلام

327
00:26:58,620 --> 00:26:59,880
ببخشید قربان

328
00:27:00,620 --> 00:27:01,320
بله.

329
00:27:05,860 --> 00:27:06,680
حالش چطوره؟

330
00:27:07,900 --> 00:27:09,480
من فیلم دوربین مدار بسته را بررسی کردم.

331
00:27:09,860 --> 00:27:11,680
آنها از فرودگاه ما را دنبال می کنند.

332
00:27:12,050 --> 00:27:14,960
در مورد پلاک خودرو، جعلی است.

333
00:27:15,900 --> 00:27:16,680
آقا

334
00:27:17,940 --> 00:27:20,440
یک نفر قطعا دنبال شماست قربان.

335
00:27:21,300 --> 00:27:22,840
بمباران ماه گذشته

336
00:27:23,380 --> 00:27:24,960
تو هدف واقعی بودی

337
00:27:26,450 --> 00:27:28,280
این فقط یک صحنه سازی نبود
حادثه برای ایجاد موقعیت

338
00:27:36,370 --> 00:27:37,760
- ای بازرس!
- ستوان

339
00:27:39,820 --> 00:27:41,440
اوه، درست است. تیم ب بیرون است
در مورد مواد مخدر امروز؟

340
00:27:41,580 --> 00:27:42,040
بله.

341
00:27:42,180 --> 00:27:43,600
مطمئن شوید که امنیت تشدید شده است، همه.

342
00:27:44,400 --> 00:27:45,960
- اون رو کپی کن
- ممنون

343
00:27:49,340 --> 00:27:50,000
وای

344
00:27:50,700 --> 00:27:51,760
چرا آرایش میکنی

345
00:27:52,300 --> 00:27:54,120
تیم B امروز در حال رسیدگی به پرونده مواد مخدر است.

346
00:27:56,060 --> 00:27:57,400
من هیچ کاری نکردم

347
00:27:57,760 --> 00:27:59,240
همین الان اینجوری بیدار شدم

348
00:27:59,590 --> 00:28:02,400
دیشب به سختی خوابیدم تا سحر

349
00:28:05,430 --> 00:28:06,600
وای این چیه

350
00:28:07,700 --> 00:28:08,680
نتونستم بخوابم، نه؟

351
00:28:10,340 --> 00:28:11,520
نه داداش

352
00:28:12,630 --> 00:28:16,120
دوست دختر سلام او را انداخت.
او را مسدود کرد

353
00:28:19,100 --> 00:28:20,440
- سلام.
- بله قربان.

354
00:28:23,450 --> 00:28:25,040
هنوز به آن عادت نکرده ای، پیت؟

355
00:28:25,780 --> 00:28:27,200
از وقتی که به واحد من پیوستی

356
00:28:27,940 --> 00:28:30,320
رها شدن اساساً دارد
تبدیل به روال روزانه شما شود

357
00:28:31,180 --> 00:28:33,200
آیا باید فقط دپارتمان را عوض کنم؟

358
00:28:35,660 --> 00:28:37,580
حتی تارن مجرد است.

359
00:28:37,580 --> 00:28:39,880
این واحد یک قاتل تمام عیار عاشقانه است.
حتی تارن مجرد است.

360
00:28:41,940 --> 00:28:43,120
پس درام

361
00:28:43,450 --> 00:28:45,240
که هیچ ربطی به آن ندارد.

362
00:28:45,540 --> 00:28:47,000
من زن دارم، همه چیز با من عادی است.

363
00:28:47,340 --> 00:28:50,280
همه افراد دیگر در تیم
دوست دختر هم داره

364
00:28:51,450 --> 00:28:53,080
ها؟ و به تارن نگاه کنید.

365
00:28:53,780 --> 00:28:56,560
او مجرد است،
و حال او خوب است، می بینید؟

366
00:28:57,660 --> 00:28:59,680
او حتی به
موکراتا را خودش بخورد.

367
00:29:00,210 --> 00:29:02,320
او هم به تنهایی فیلم می بیند.

368
00:29:02,900 --> 00:29:04,800
و وقتی آپاندیسیت داشت،

369
00:29:05,380 --> 00:29:07,560
او هنوز دوچرخه اش را سوار می کرد
خودش به بیمارستان رفت

370
00:29:07,980 --> 00:29:09,280
او این رقت انگیز است،

371
00:29:09,620 --> 00:29:11,560
با این حال به نظر می رسد که او اصلاً اهمیتی نمی دهد.
درسته، تارن؟

372
00:29:13,420 --> 00:29:14,760
حالا تو منو به فکر انداختی داداش

373
00:29:16,340 --> 00:29:18,000
عزیزم، این یک تعریف است.

374
00:29:18,490 --> 00:29:18,880
Hmph

375
00:29:19,060 --> 00:29:21,280
بیا فقط از زندگی لذت ببر
زیاد بهش فکر نکن

376
00:29:22,540 --> 00:29:23,360
آه

377
00:29:24,380 --> 00:29:25,120
اوه، درست است.

378
00:29:26,010 --> 00:29:28,840
دفعه بعد باید بریم
مخفی به عنوان معتادان

379
00:29:29,610 --> 00:29:30,640
از این نگاه به عنوان مرجع استفاده کنید، خوب؟

380
00:29:30,910 --> 00:29:31,720
یک نگاه معتاد.

381
00:29:32,300 --> 00:29:33,400
من آن را می خرم.

382
00:29:51,740 --> 00:29:54,160
اوه، ویکی، تو هنوز اینجایی؟

383
00:29:54,540 --> 00:29:56,000
فقط کمی سهام را بررسی کنید.

384
00:29:56,260 --> 00:29:58,920
باشه پس من دارم میرم بیرون

385
00:29:59,220 --> 00:30:00,120
سالم به خانه برگرد

386
00:30:00,580 --> 00:30:01,080
باشه

387
00:30:15,490 --> 00:30:17,560
تارن، بیا بریم جای دیگری.

388
00:30:18,260 --> 00:30:19,600
زخم هنوز تازه است

389
00:30:20,570 --> 00:30:22,440
اما نویی این مکان را دوست دارد.

390
00:30:22,860 --> 00:30:25,760
فقط زنگ میزنه که بهم بگه چقدر عالیه

391
00:30:26,340 --> 00:30:27,480
شما آن را امتحان کردید، درست است؟

392
00:30:28,220 --> 00:30:31,120
فوق العاده خوشمزه بود!
به طور جدی،

393
00:30:31,380 --> 00:30:32,880
لیاقت یک ستاره میشلن را دارد.

394
00:30:34,050 --> 00:30:35,840
شما واقعا باید یک داور غذا شوید.

395
00:30:36,260 --> 00:30:40,080
باور کن هیچوقت نداشتم
کیکی به این خوبی در تمام زندگی من

396
00:30:40,420 --> 00:30:41,880
آره متوجه شدم

397
00:30:42,320 --> 00:30:43,800
می خواهم بروم به راهبان غذا بدهم
فردا صبح؟

398
00:30:45,020 --> 00:30:46,160
ها؟

399
00:30:46,700 --> 00:30:48,400
تولد من است

400
00:30:49,430 --> 00:30:50,680
لطفا؟ با من برو

401
00:30:51,620 --> 00:30:54,000
از وقتی که مامانم فوت کرد

402
00:30:54,300 --> 00:30:56,080
من واقعا جشن نگرفتم
اصلا تولدم

403
00:30:56,280 --> 00:31:00,520
و یک کیک تولد مناسب؟
من حتی طعم یکی را نچشیده ام.

404
00:31:01,140 --> 00:31:01,800
هوم

405
00:31:04,220 --> 00:31:07,400
عزیزم متوجه شدم خوب بیا انجامش بدیم

406
00:31:08,220 --> 00:31:09,360
من هم احساس می کنم می خواهم شایستگی داشته باشم.

407
00:31:09,660 --> 00:31:11,520
همین.

408
00:31:12,460 --> 00:31:13,120
آره

409
00:31:13,900 --> 00:31:14,640
ببینمت

410
00:31:15,360 --> 00:31:17,880
برای همین می خواستم غافلگیرش کنم
با یک کیک از این مغازه

411
00:31:18,540 --> 00:31:20,320
او خیلی از نکات را رها کرد
و شما هنوز آن را یک غافلگیری می نامید؟

412
00:31:20,660 --> 00:31:21,440
اوه

413
00:31:22,650 --> 00:31:26,000
واقعا فکر میکنی
اگر باند مدام به او یادآوری نمی کرد،

414
00:31:26,300 --> 00:31:27,520
او فراموش نمی کند؟

415
00:31:29,490 --> 00:31:32,000
درست مثل اینکه یادت رفت ظاهر بشی
در افتتاحیه این مغازه با دوست دخترتان

416
00:31:33,940 --> 00:31:35,840
فقط از قبل شروع به مبارزه کنید
من به شما التماس می کنم.

417
00:31:35,980 --> 00:31:36,800
سلام.

418
00:31:37,500 --> 00:31:38,280
احمق!

419
00:31:39,220 --> 00:31:39,840
اوه

420
00:31:43,220 --> 00:31:44,040
سلام مامان؟

421
00:31:45,930 --> 00:31:48,240
نونگ نو، میتونی بری بخری
مقداری سس ماهی برای من؟

422
00:31:48,620 --> 00:31:51,000
اوه، حتما من برم برات بیارم

423
00:31:51,810 --> 00:31:52,720
بعدا باهات حرف بزن

424
00:31:55,140 --> 00:31:57,080
خوب، من در آن هستم.

425
00:31:57,610 --> 00:31:59,400
تو کاملا رشد کردی
و هنوز خودت را نو می نامی؟

426
00:31:59,850 --> 00:32:01,240
من در حالت کیتی هستم.

427
00:32:01,730 --> 00:32:03,440
باشه، من میرم بگیرم
اول اون سس ماهی برای مامانم

428
00:32:03,620 --> 00:32:06,040
وقتی کار با کیک تمام شد،
فقط من را اینجا ملاقات کن

429
00:32:06,260 --> 00:32:07,440
- فهمیدم
- من خاموشم

430
00:32:07,620 --> 00:32:08,360
ببینمت

431
00:32:44,500 --> 00:32:45,960
اوم ببخشید

432
00:32:47,060 --> 00:32:49,120
- ببخشید
- بله؟

433
00:32:51,180 --> 00:32:53,760
من به دنبال
کیک تولد برای یک دوست

434
00:32:54,510 --> 00:32:56,000
آیا توصیه ای دارید؟

435
00:32:57,740 --> 00:32:58,800
متاسفم

436
00:32:59,220 --> 00:33:00,520
ما از قبل بسته ایم

437
00:33:01,150 --> 00:33:03,920
کارکنان باید داشته باشند
فراموش کرده در را قفل کنم

438
00:33:04,380 --> 00:33:08,080
اوه، متاسفم.
متوجه علامت نشدم

439
00:33:08,940 --> 00:33:10,120
خیلی متاسفم

440
00:33:10,370 --> 00:33:11,640
این نیست که ما نمی خواهیم بفروشیم،

441
00:33:11,860 --> 00:33:14,200
اما ما کاملا موجود نیستیم

442
00:33:14,420 --> 00:33:16,320
ما روزانه همه چیز را تازه می پزیم.

443
00:33:19,050 --> 00:33:20,160
در مورد این چطور؟

444
00:33:20,620 --> 00:33:21,920
فردا برگرد

445
00:33:22,140 --> 00:33:25,400
یا می توانید برای سفارش تماس بگیرید
و ما آن را به صورت رایگان تحویل خواهیم داد.

446
00:33:25,860 --> 00:33:27,960
اوه، حتما بیایید این کار را انجام دهیم.

447
00:33:29,300 --> 00:33:30,120
صبر کن

448
00:33:32,940 --> 00:33:34,160
آیا شما می توانید.

449
00:33:35,140 --> 00:33:36,920
لطفا نام خود را بگذارید
و شماره تلفن؟

450
00:33:37,780 --> 00:33:40,680
بنابراین می توانم به کارکنان اطلاع دهم.

451
00:33:41,060 --> 00:33:45,000
در بالای تحویل رایگان
من به شما 20 درصد تخفیف اضافی می دهم

452
00:33:46,700 --> 00:33:47,480
بله.

453
00:33:54,660 --> 00:33:55,600
هی مواظب باش

454
00:34:19,700 --> 00:34:20,320
سلام!

455
00:34:28,940 --> 00:34:30,000
گزارش دو صفر.

456
00:34:53,060 --> 00:34:54,000
حالت خوبه؟

457
00:34:56,180 --> 00:34:57,040
من خوبم

458
00:34:57,940 --> 00:34:58,920
نترس

459
00:35:00,220 --> 00:35:01,200
نترس

460
00:35:05,170 --> 00:35:06,440
تو هیچ جا صدمه ای ندیدی، درسته؟

461
00:35:44,060 --> 00:35:45,640
- لطفا مراقب این موضوع باشید.
- اون رو کپی کن

462
00:35:47,300 --> 00:35:48,080
ویکی

463
00:35:48,740 --> 00:35:49,720
چطوری؟

464
00:35:53,730 --> 00:35:54,960
من خوبم

465
00:35:56,130 --> 00:35:57,200
فقط کمی ترسیده

466
00:35:57,550 --> 00:36:00,880
اوم، بقیه چطور؟
بقیه خوبن؟

467
00:36:02,050 --> 00:36:03,960
هر کس دیگری دارد
قبلا رفته بود خونه بابا

468
00:36:04,460 --> 00:36:08,080
فقط من هستم و
مشتری که کمک کرد

469
00:36:09,490 --> 00:36:10,640
او الان کجاست؟

470
00:36:12,460 --> 00:36:15,400
او بیانیه ای داد
و سپس خواستار رفتن شد.

471
00:36:16,060 --> 00:36:17,880
او گفت که در حال حاضر در حال انجام وظیفه است.

472
00:36:17,980 --> 00:36:19,680
اگر رئیسش بفهمد،
او در دردسر بزرگی خواهد بود

473
00:36:21,940 --> 00:36:22,960
X، مراقب این موضوع برای من باش.

474
00:36:23,730 --> 00:36:24,560
بله قربان

475
00:36:33,490 --> 00:36:34,240
سلام.

476
00:36:39,430 --> 00:36:42,280
کاپیتان، آیا شما می دانید؟
چه کسی خانم ویکی را نجات داد؟

477
00:36:42,580 --> 00:36:43,600
کاپیتان تارن، قربان.

478
00:36:44,620 --> 00:36:46,000
- کاپیتان تارن؟
- بله.

479
00:36:49,020 --> 00:36:51,920
و دقیقا در صحنه چه اتفاقی افتاد؟

480
00:36:57,900 --> 00:36:59,200
او نتوانست به من برسد.

481
00:36:59,840 --> 00:37:01,640
بنابراین او به جای ویکی را هدف قرار داد.

482
00:37:02,610 --> 00:37:04,560
آیا مطمئن هستید که او بوده است، قربان؟

483
00:37:06,180 --> 00:37:08,080
منم مثل شما مطمئنم

484
00:37:09,710 --> 00:37:12,200
داره همه رو بیرون می کنه
که راز او را می داند

485
00:37:13,020 --> 00:37:14,400
من نگران خودم نیستم

486
00:37:15,610 --> 00:37:16,800
من فقط نگران دخترم هستم.

487
00:37:17,880 --> 00:37:20,320
سپس باید ویکی را نزدیک نگه دارید
جایی که شما می توانید او را زیر نظر داشته باشید، قربان.

488
00:37:21,530 --> 00:37:22,640
به این ترتیب، شما نیازی به نگرانی نخواهید داشت.

489
00:37:32,810 --> 00:37:35,400
من فکر می کردم شما نمی خواهید
بتوانید به موقع از خواب بیدار شوید

490
00:37:36,300 --> 00:37:37,320
چگونه نمی توانستم؟

491
00:37:37,670 --> 00:37:39,160
من به تو قول دادم

492
00:37:40,760 --> 00:37:42,880
تولدت مبارک، نویی، بهترین دوست من!

493
00:37:43,500 --> 00:37:45,480
انشالله خیلی سریع ترفیع بگیری

494
00:37:46,210 --> 00:37:47,760
و امیدوارم به زودی همزاد روحت را پیدا کنی.

495
00:37:49,280 --> 00:37:51,040
ترجیح میدم تا روزی که بمیرم مجرد بمونم.

496
00:37:51,380 --> 00:37:53,240
بهتر است اجازه دهم بچه ها از دست دادن من پشیمان شوند.

497
00:37:53,460 --> 00:37:54,760
و دقیقا چه کسی می رود
پشیمان شدن از آن؟ ها؟

498
00:37:54,900 --> 00:37:55,760
سلام.

499
00:37:59,460 --> 00:38:02,920
تارن! چرا روشن کردی
بخور برای احضار پیت به اینجا؟

500
00:38:03,220 --> 00:38:04,400
من هنوز نمرده ام!

501
00:38:05,620 --> 00:38:06,480
عاقا،

502
00:38:07,280 --> 00:38:10,480
او اخیراً با بدشانسی روبرو شده است،
دل شکسته و همه

503
00:38:11,300 --> 00:38:12,480
چی؟

504
00:38:13,600 --> 00:38:16,360
پس او را می‌آورم تا به راهبان غذا بدهد،
تا چند امتیاز برای او کسب کند.

505
00:38:19,050 --> 00:38:19,880
آره

506
00:38:20,500 --> 00:38:23,160
و من قصد ساختن دارم
شایستگی برای پدرم نیز

507
00:38:25,900 --> 00:38:28,560
هی عجله کن
تا دیر نشده بریم

508
00:38:30,780 --> 00:38:33,160
لطفاً یک سری پیشکش برای راهبان.

509
00:38:33,300 --> 00:38:34,080
باشه

510
00:38:35,290 --> 00:38:37,520
بیشتر دارید؟

511
00:38:37,860 --> 00:38:39,080
این آخرین مورد بود.

512
00:38:43,380 --> 00:38:44,280
اجازه بدید من شرکت کنم

513
00:38:44,940 --> 00:38:45,920
به هیچ وجه.

514
00:38:46,220 --> 00:38:47,920
این برای تولد من است.

515
00:38:49,840 --> 00:38:51,760
تارن، اجازه دهید شما را به اشتراک بگذارم.

516
00:38:52,770 --> 00:38:55,520
چی؟ نه، من این کار را برای پدرم انجام می دهم.

517
00:38:57,730 --> 00:38:59,240
چرا شما دو نفر فقط آن را به اشتراک نمی گذارید؟

518
00:39:00,220 --> 00:39:02,720
میدونی چی میگن
ساختن شایستگی با هم از یک کاسه.

519
00:39:03,640 --> 00:39:05,480
به این معنی که شما هم روح خواهید شد
در زندگی بعدی

520
00:39:05,720 --> 00:39:08,160
اوه، تارن!
اصلا چطور تونستی اینو بگی؟

521
00:39:08,900 --> 00:39:10,120
خواهش میکنم جناب بزرگوار

522
00:39:41,820 --> 00:39:46,280
(دعا کردن)

523
00:40:02,620 --> 00:40:03,600
هی مواظب باش

524
00:40:10,580 --> 00:40:11,760
یک نفر برای کمک می آید.

525
00:40:12,460 --> 00:40:13,400
فقط آرام باش

526
00:40:26,900 --> 00:40:28,600
- مالی
- بله؟

527
00:40:29,980 --> 00:40:32,840
آیا کاپیتان تارن برای سفارش کیک تماس گرفته است؟

528
00:40:33,460 --> 00:40:34,480
هنوز نه.

529
00:40:35,060 --> 00:40:35,760
اوه

530
00:40:36,780 --> 00:40:39,040
یا شاید او فقط بیاید
و از مغازه بخرید

531
00:40:39,690 --> 00:40:44,600
فقط اون زوج
هر ساعت برمی گردد

532
00:40:57,220 --> 00:40:58,960
پرنسس شیرینی، چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

533
00:41:00,820 --> 00:41:01,800
مطمئنا

534
00:41:03,340 --> 00:41:05,040
آیا شما می خواهید
یک پیام تولد روی آن نوشته شده است؟

535
00:41:06,380 --> 00:41:07,360
نام شما چیست؟

536
00:41:07,940 --> 00:41:09,160
دکتر نویی

537
00:41:09,570 --> 00:41:12,280
لطفا نام خود را بگذارید
و شماره تماس

538
00:41:12,780 --> 00:41:18,320
بابا دو تا افسر هستن
هر ساعت دور مغازه ام می چرخم

539
00:41:18,660 --> 00:41:19,680
چه خبر است؟

540
00:41:22,300 --> 00:41:24,000
جدی، این خیلی زیاد نیست؟

541
00:41:24,100 --> 00:41:25,800
شما همه مشتریان من را می ترسانید.

542
00:41:26,970 --> 00:41:29,280
من هیچ وقت مشکلی نداشتم
با هر کسی، قسم می خورم

543
00:41:29,540 --> 00:41:30,760
وقتی این مغازه را باز کردم،

544
00:41:30,930 --> 00:41:33,760
مطمئن شدم وجود دارد
بدون رقیب در نزدیکی

545
00:41:35,240 --> 00:41:36,920
حتما هدف گرفته اند
شخص اشتباه

546
00:41:43,580 --> 00:41:44,960
این دقیقاً فرد اشتباهی نیست،
عزیزم

547
00:41:45,980 --> 00:41:47,240
منظور شما از آن چیست؟

548
00:41:47,940 --> 00:41:49,360
هدف واقعی آنها من هستم.

549
00:41:50,530 --> 00:41:52,920
آنها می دانند که تو چشم من هستی،

550
00:41:53,380 --> 00:41:54,840
بنابراین آنها دنبال شما می آیند تا به من برسند.

551
00:41:56,380 --> 00:41:57,480
آنها چه کسانی هستند؟

552
00:41:58,960 --> 00:42:01,680
خط کار من شامل
پا گذاشتن روی انگشتان بسیاری از مردم

553
00:42:04,060 --> 00:42:05,200
اما در حال حاضر،

554
00:42:06,100 --> 00:42:08,360
تا زمانی که بتوانم آنها را به دست عدالت بسپارم.

555
00:42:09,770 --> 00:42:11,200
من می خواهم مطمئن شوم.

556
00:42:12,500 --> 00:42:14,320
شما در یک مکان امن هستید

557
00:42:15,810 --> 00:42:17,000
بابا منظورت اینه

558
00:42:17,420 --> 00:42:19,120
مرا به خارج از کشور می فرستید؟

559
00:42:21,490 --> 00:42:22,720
به هیچ وجه.

560
00:42:23,900 --> 00:42:26,720
من نمیخوام برم خارج از کشور
دلم تنگ میشه

561
00:42:28,170 --> 00:42:29,240
اینطوری نیست

562
00:42:29,890 --> 00:42:32,000
من فقط از کسی می خواهم که محافظت کند
و مراقب شما باشد

563
00:42:33,820 --> 00:42:34,720
مراقب من باش؟

564
00:42:35,250 --> 00:42:37,600
آیا می خواهید مرا برای ازدواج آماده کنید؟

565
00:42:37,820 --> 00:42:41,560
نه بابا من فقط 23 سالمه
من یک نانوایی برای اداره دارم.

566
00:42:41,700 --> 00:42:44,560
- خیلی کارها را می خواهم انجام دهم.
- آروم باش عزیزم. اول به من گوش کن

567
00:42:46,260 --> 00:42:48,480
من از شما می خواهم
بیا و نزدیک من کار کن

568
00:42:49,180 --> 00:42:50,320
نزدیک شما؟

569
00:42:52,650 --> 00:42:53,800
به عنوان افسر پلیس؟

570
00:42:56,460 --> 00:42:58,200
اما در مورد نانوایی من چطور؟

571
00:42:58,660 --> 00:43:01,000
می دونی بابا من چقدر شیرینی پزی رو دوست دارم.

572
00:43:01,130 --> 00:43:03,760
ما فقط می توانیم یک آشپز با استعداد استخدام کنیم
فعلا تصاحب شود

573
00:43:04,650 --> 00:43:06,880
صبر کنید تا همه این آشفتگی ها را پاک کنم.

574
00:43:07,610 --> 00:43:10,720
سپس می توانید برگردید به
فروشگاه خودتان را اداره کنید

575
00:43:18,540 --> 00:43:20,840
اما بابا من فارغ التحصیل نشدم
از دانشکده پلیس

576
00:43:21,090 --> 00:43:22,960
من نمی توانم شلیک کنم.

577
00:43:23,160 --> 00:43:25,240
حتی ترقه هم به من حمله قلبی می کند.

578
00:43:25,320 --> 00:43:26,760
مدرک لازم نداری
از آکادمی

579
00:43:26,950 --> 00:43:28,160
لازم نیست اسلحه را لمس کنید.

580
00:43:29,290 --> 00:43:31,480
بخش های دیگری نیز وجود دارد
جایی که می توانید کار کنید

581
00:43:33,060 --> 00:43:34,240
مثل چی؟

582
00:43:47,430 --> 00:43:48,080
برو

583
00:43:53,620 --> 00:43:55,080
بابا

584
00:44:15,700 --> 00:44:16,600
پی مارت.

585
00:44:17,450 --> 00:44:20,600
اوم اسناد شما

586
00:44:24,020 --> 00:44:25,000
آماده هستند.

587
00:44:25,340 --> 00:44:27,720
خیلی سریع!

588
00:44:27,860 --> 00:44:32,280
فقط در نیم ساعت تمام شد؟
هر کس دیگری یک ساعت وقت می گرفت!

589
00:44:32,530 --> 00:44:36,320
شما رسماً حرفه ای شماره یک هستید
در فتوکپی

590
00:44:36,460 --> 00:44:38,040
چیزی نیست،

591
00:44:38,180 --> 00:44:42,840
اوم، کارهای ترجمه از کی شروع می شود؟

592
00:44:43,090 --> 00:44:43,880
هنوز نه.

593
00:44:44,040 --> 00:44:47,320
بیشتر کار در حال حاضر است
برای مترجمان چینی

594
00:44:47,860 --> 00:44:52,120
چطور به من کمک می کنید ترجمه کنم
برخی از اسناد برای رئیس امروز؟

595
00:44:52,660 --> 00:44:53,360
اینجا

596
00:44:54,910 --> 00:44:56,960
همه اینها. متشکرم.

597
00:45:14,540 --> 00:45:15,880
دکتر آنیا در خط است، قربان.

598
00:45:20,140 --> 00:45:21,240
سلام آقای دکتر

599
00:45:22,060 --> 00:45:23,080
سلام.

600
00:45:23,540 --> 00:45:25,680
دارای آقای Phakphum
هنوز در دسترس بودن او را تایید کرده اید؟

601
00:45:26,460 --> 00:45:27,200
هنوز نه.

602
00:45:27,900 --> 00:45:30,920
لطفا پیگیری کنید

603
00:45:31,180 --> 00:45:35,440
بدون جراحی اکنون به معنای انتظار طولانی است،
همانطور که در خارج از کشور خواهم بود.

604
00:45:36,210 --> 00:45:38,520
فوراً به او اطلاع خواهم داد.

605
00:45:38,920 --> 00:45:40,840
- ممنون
- بله.

606
00:45:44,380 --> 00:45:45,440
او برای یک برنامه زمانبندی فشار می آورد؟

607
00:45:46,810 --> 00:45:47,560
بله قربان

608
00:45:49,330 --> 00:45:51,120
و در حالی که من در بیمارستان هستم.

609
00:45:52,410 --> 00:45:53,720
چه کسی قرار است مراقب ویکی باشد؟

610
00:46:12,250 --> 00:46:14,800
چقدر از آن زمان گذشته است
آخرین آموزش حفاظت از VIP ما؟

611
00:46:15,980 --> 00:46:17,280
سه سال آقا

612
00:46:24,170 --> 00:46:28,120
چه برسد به اینکه کاپیتان تارن را دعوت کنیم
از واحد جرایم ویژه به ما بپیوندید؟

613
00:46:29,040 --> 00:46:31,080
کاپیتان تارن. اون کیه؟

614
00:46:31,860 --> 00:46:34,320
یادت هست
چه کسی به ویکی در نانوایی کمک کرد؟

615
00:46:36,940 --> 00:46:38,480
اون کاپیتان تارن بود.

616
00:46:40,340 --> 00:46:43,760
اگر او را برای تمرین با ویکی بفرستیم،
می توانید راحت باشید

617
00:46:55,620 --> 00:46:56,800
این چیه، پیکن؟

618
00:46:57,350 --> 00:46:58,840
بالاترین شما را دعوت کردند.

619
00:47:01,090 --> 00:47:02,080
نه ممنون

620
00:47:02,890 --> 00:47:04,960
من تا سال آینده غرق کار هستم.

621
00:47:05,260 --> 00:47:08,280
خوب من فقط به آنها می گویم
شما در دسترس نیستید

622
00:47:10,540 --> 00:47:12,760
- برمیگردم سر کار
- برو جلو

623
00:47:13,220 --> 00:47:19,000
خیلی ازش پرسیدی
فکر کردم میخوای باهاش کار کنی؟

624
00:47:21,580 --> 00:47:22,680
از کی حرف میزنی؟

625
00:47:24,580 --> 00:47:26,320
البته آقای فاکفوم.

626
00:47:27,260 --> 00:47:31,040
او آموزش را اجرا می کند
و شخصا از شما دعوت کرد.

627
00:47:32,300 --> 00:47:34,680
یک شایعه در اطراف وجود دارد.

628
00:47:35,180 --> 00:47:37,920
که او به دنبال یک محافظ خصوصی است.

629
00:47:38,260 --> 00:47:39,840
برای همین فقط دعوت کرد
بهترین از بهترین ها

630
00:47:41,050 --> 00:47:42,080
اما چون نمی روی،

631
00:47:42,400 --> 00:47:44,360
- من فقط این را تکه تکه می کنم.
- سلام!

632
00:47:56,300 --> 00:47:57,120
بسیار خوب.

633
00:47:57,580 --> 00:47:58,560
من میرم

634
00:48:11,220 --> 00:48:12,080
ویکی

635
00:48:13,460 --> 00:48:14,440
ویکی

636
00:48:15,570 --> 00:48:16,480
ویکی

637
00:48:17,500 --> 00:48:19,200
با عرض پوزش، به چند نسخه نیاز دارید؟

638
00:48:19,970 --> 00:48:21,520
من تقاضای فتوکپی ندارم.

639
00:48:22,980 --> 00:48:25,160
اوه بابا

640
00:48:25,780 --> 00:48:27,320
متاسفم

641
00:48:28,260 --> 00:48:30,600
من خیلی کپی کردم
کم کم دارم از دستش میدم

642
00:48:34,290 --> 00:48:35,800
به هر حال، آن چیست؟

643
00:48:37,340 --> 00:48:40,440
من از شما می خواهم که بپیوندید
یک جلسه آموزشی ویژه

644
00:48:42,860 --> 00:48:43,960
بابا

645
00:48:45,080 --> 00:48:50,200
من قبلاً موافقت کردم که با شما کار کنم.

646
00:48:50,450 --> 00:48:52,440
حالا می خوای من هم تمرین کنم؟

647
00:48:58,820 --> 00:49:00,640
فقط نمیخوام خسته بشی

648
00:49:01,020 --> 00:49:03,880
زیاد نیستن
مشاغل ترجمه انگلیسی در حال حاضر.

649
00:49:04,240 --> 00:49:06,400
بنابراین فکر کردم شما می توانید این کار را انجام دهید
در این بین.

650
00:49:07,060 --> 00:49:10,880
- این چه نوع VIP است؟
- این فقط برای افراد مهم است.

651
00:49:11,220 --> 00:49:12,840
ما اغلب میزبان این موارد نیستیم.

652
00:49:16,300 --> 00:49:18,760
آیا افراد مشهور تایلندی
در واقع این نوع آموزش را انجام دهید؟

653
00:49:19,020 --> 00:49:20,160
بله ویکی

654
00:49:20,940 --> 00:49:24,720
فقط افراد مشهور برتر
و در یک ساحل خصوصی است.

655
00:49:27,250 --> 00:49:29,200
فقط هفت روز عزیزم

656
00:49:29,820 --> 00:49:32,960
وقتی کارتان تمام شد،
می توانید به نانوایی خود برگردید.

657
00:49:33,190 --> 00:49:34,680
من شما را مجبور به انجام کار دیگری نمی کنم.

658
00:49:43,060 --> 00:49:44,040
پس...

659
00:49:44,820 --> 00:49:45,880
کی شروع میشه؟

660
00:50:10,580 --> 00:50:11,920
نمیخوای بدونی مامان؟

661
00:50:12,550 --> 00:50:14,680
واقعا 19 سال پیش چه اتفاقی افتاد؟

662
00:50:15,410 --> 00:50:19,520
سپس از او فاصله بگیرید.
گذشته را حفاری نکن

663
00:50:24,420 --> 00:50:27,160
کمک کنید کمک کنید کمک کنید

664
00:50:27,540 --> 00:50:30,600
چرا این کار را می کنی؟

665
00:50:40,900 --> 00:50:42,440
پدرم یک بار به من گفت.

666
00:50:43,340 --> 00:50:44,600
اگر کار درست را انجام دهید

667
00:50:45,220 --> 00:50:47,840
هیچ پشیمانی نخواهی داشت،
حتی اگر به قیمت جان شما تمام شود.

668
00:50:47,980 --> 00:50:49,160
(پول ژنرال فاکفوم دریافت می کند
جایزه "نمونه" برای مبارزه با قاچاق انسان)

669
00:50:49,340 --> 00:50:52,040
من برای اجرای عدالت افسر پلیس شدم.

670
00:50:52,210 --> 00:50:53,120
(اعتراض جامعه به سیاسی
سرمایه داران در خرید زمین برای کاندوها.)

671
00:50:53,270 --> 00:50:56,520
دانستن اینکه نزدیک شدن یک خطر مرگبار است.

672
00:50:56,660 --> 00:50:57,720
(پیش فرض: پدر در سال 2006 به قتل رسید)

673
00:50:57,860 --> 00:50:59,040
اما من نمی ترسم.

674
00:50:59,340 --> 00:51:01,800
(در مرگ پدرش نقش داشت)
من نقاب او را برمی دارم.

675
00:51:02,490 --> 00:51:04,680
و او را مجبور می کنم تاوان کاری را که انجام داده است بپردازد.

676
00:51:05,140 --> 00:51:07,200
(همراه با
یک تابع نزدیک به نام X)

677
00:51:07,420 --> 00:51:09,240
این آقای Phakphum است.

678
00:51:09,980 --> 00:51:13,680
او آموزش را اجرا می کند
و شخصا از شما دعوت کرد.

679
00:51:13,850 --> 00:51:15,240
(جوایز فرماندار
پول ژنرال فاکفوم "پدر سال")

680
00:51:19,280 --> 00:51:20,440
صفر-صفر-پنج.

681
00:51:24,460 --> 00:51:25,600
صفر-صفر-چهار.

682
00:51:39,110 --> 00:51:41,240
- نوی!
- اوه، تارن!

683
00:51:41,660 --> 00:51:42,560
چگونه به اینجا رسیدید؟

684
00:51:42,900 --> 00:51:45,120
ارشد واحد یک مورد فوری داشت،

685
00:51:45,260 --> 00:51:46,640
بنابراین من برای واحد پزشکی پر می کنم.

686
00:51:51,180 --> 00:51:53,560
ساعت چند است؟
چرا هنوز در اتوبوس نیستی؟

687
00:51:54,080 --> 00:51:56,720
اوه، هنوز همه اینجا نیستند.

688
00:51:57,540 --> 00:51:58,720
اگر آنها اینجا نیستند، آنها را قطع کنید.

689
00:51:59,110 --> 00:52:01,400
اگر نمی توانید به موقع حاضر شوید،
چگونه می توانید تمرین کنید؟

690
00:52:02,940 --> 00:52:04,160
اما ما نمی توانیم این یکی را قطع کنیم.

691
00:52:17,380 --> 00:52:18,880
لطفا 10 دقیقه دیگر صبر کنید.

692
00:52:27,040 --> 00:52:28,320
می گویند یک نفر هنوز نیامده است.

693
00:52:29,340 --> 00:52:30,160
کیست؟

694
00:52:32,780 --> 00:52:34,120
الان یک ساعت دیر شده

695
00:52:34,810 --> 00:52:36,080
آنها قطعاً جویده می شوند.

696
00:53:02,250 --> 00:53:04,760
همه، در موقعیت فشار قرار بگیرید!

697
00:53:05,100 --> 00:53:05,880
ها؟

698
00:53:11,420 --> 00:53:13,680
گفتی نمیخوای اینجا باشی
در وهله اول.

699
00:53:14,340 --> 00:53:17,400
پس اگه میخوای بری میفهمم

700
00:53:18,710 --> 00:53:20,920
نمیدونم کی مجبورت کرده بیای

701
00:53:22,100 --> 00:53:25,520
اما من معتقدم منظورشان خوب است.

702
00:53:26,780 --> 00:53:28,000
اگر نمی توانید با این کار کنار بیایید.

703
00:53:28,420 --> 00:53:30,080
شما حتی نمی توانید به خانه بروید. برو!